TCG 語言筆記

詞彙解析

項目	內容
詞彙	甲斐
讀音	かい／kai
詞性／分類	名詞
核心中文意思	努力或行動所帶來的效果、回報與價值，也可表示「值得」，另可指日本古代地名「甲斐國」

主要意思與例句

1️⃣ 付出的價值、努力得到的成果

表示付出的努力沒有白費，最後產生了值得肯定的結果。

📌 常見句型：

• 努力の甲斐があって：努力有了回報
• 苦労の甲斐があって：辛苦有了成果
• 頑張った甲斐があった：努力是值得的
• 甲斐がある：值得、有意義
• ～する甲斐がある：值得做……

長時間並んだ甲斐があった。
排了很久的隊是值得的。

この作品は、時間をかけて読む甲斐がある。
這部作品值得花時間閱讀。

「噛まれたり引っ掻かれたりした甲斐があるってことよ。」
也就是說，被咬、被抓也算值得。

2️⃣ 努力沒有得到回報、白費力氣

📌 常見句型：

• 努力の甲斐もなく：儘管努力，卻……
• 看病の甲斐もなく：儘管照料、看護，卻……
• 応援した甲斐もなく：儘管加油支持，卻……
• 甲斐なく：省略「甲斐もなく」中的「も」，
  表示徒勞地、沒有成果地，較書面

「～の甲斐もなく」、「～た甲斐もなく」，

表示雖然做了某件事或付出了努力，最後卻沒有得到期待的結果。

努力の甲斐もなく、試験に落ちてしまった。
儘管努力了，最後還是考試落榜了。

3️⃣ 值得投入、人生意義或做事的成就感

「～た甲斐がある」中的「甲斐」讀作「かい」；

在表示「值得、成就感」的複合詞中，通常讀作「がい」，

例如「生き甲斐」、「やり甲斐」。

表示做某件事的價值、意義或成就感。

📌 常見複合詞：

• 生き甲斐（いきがい）：生活的意義、生存的價值
• やり甲斐（やりがい）：做某事的成就感、值得投入之處
• 働き甲斐（はたらきがい）：工作的價值與成就感
• 学び甲斐（まなびがい）：學習的價值
• 読み甲斐（よみがい）：值得閱讀的程度

この仕事は大変だが、やり甲斐がある。
這份工作雖然辛苦，但很有成就感。

人の役に立てる仕事には、働き甲斐を感じる。
從事能幫助他人的工作，會讓我感受到工作的價值。

お世話が生き甲斐の幼馴染み

以照料他人為生存意義的青梅竹馬

💡 幼馴染み（おさななじみ）：青梅竹馬，有時也寫作「幼なじみ」。

4️⃣ 地名：甲斐國

「甲斐」也可以是日本歷史地名，

指古代的「甲斐國（かいのくに）」，

大致相當於現在的山梨縣一帶。

遇到歷史、地理、戰國時代或人物姓名時，

「甲斐」不一定是「努力的價值」，而可能是地名或姓氏。

武田信玄は、甲斐の戦国大名として知られている。
武田信玄是以甲斐為根據地而聞名的戰國大名。

---

相關詞彙

🔤 近義詞與相關詞

詞彙	中文意思	差異說明
価値 （かち）	價值、值得	可表示事物、行動或選擇本身具有的價值，不特別強調努力後是否得到回報
意義 （いぎ）	意義、重要性	著重事情的意義、目的或重要性，不一定涉及努力與成果
成果 （せいか）	成果、成效	著重努力後實際得到的結果
報い （むくい）	回報、報酬	表示行動或努力所得到的回報，也可指負面的報應
やりがい	成就感、做事的價值	是「做某件事時感到值得投入」的主觀感受，範圍比「甲斐」更集中於工作或活動
効果 （こうか）	效果、功效	著重某種行動造成的作用或結果，不一定表示值得或有成就感

↔️ 反義詞與相反概念

「甲斐」本身沒有單一、完全對應的反義詞。

以下是「努力沒有價值、沒有意義或沒有產生成果」的相反概念。

詞彙	中文意思	說明
無駄 （むだ）	浪費、徒勞	表示付出沒有產生實際價值
無意味 （むいみ）	沒有意義	表示某件事缺乏意義或價值，語氣比「無駄」更偏向抽象判斷
徒労 （とろう）	徒勞、白費力氣	較正式的書面語，表示努力沒有得到成果

🔀 容易搞混的詞

容易搞混的詞	差異
甲斐／価値	甲斐 常表示付出努力後覺得值得。 価値 是事物本身的價值。
甲斐／成果	甲斐 是努力是否值得、是否有回報的語感。 成果 是實際得到的結果。
甲斐／効果	甲斐 不一定是客觀作用。 効果 是某種行動、方法或藥物產生的效果。

---