詞彙解析
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 詞彙／文法 | 経緯 |
| 發音 | けいい（keii）／いきさつ（ikisatsu） |
| 詞性／文法分類 | 名詞 |
| 核心中文意思 | 事情發展至今的經過、原委與來龍去脈 |
経緯 有兩種常見讀法：
けいい：較常見於書面或正式說明。
いきさつ：著重事情的複雜原委，語氣通常較親近或具敘事感。
主要意思與例句
1️⃣ 事情發展的經過與背景
指事件、決策或問題從形成到現在的發展過程，
通常包含「為什麼會變成現在這樣」。
📌 常見搭配：
- 事件の経緯：事件經過
- これまでの経緯：至今的經過
- 経緯を説明する：說明經過
- 経緯を明らかにする：查明經過
- 経緯を踏まえる：考量事情經過
事件の経緯を時系列で整理した。
將事件經過按時間順序整理了。
これまでの経緯を踏まえて、今後の対応を決める。
根據至今的經過，決定今後的應對方式。
「その羽を手に入れるまでの経緯も、まるで一つの物語だよ。」
取得獅鷲羽毛的經過，本身也像一段故事。
2️⃣ 導致某種結果的來龍去脈
🔑 重要的句型：〜に至った経緯
表示「事情是如何發展到某個結果」。
今回の方針変更に至った経緯を説明します。
我來說明這次方針變更的來龍去脈。
📌 常見的句型：
- 〜となった経緯：變成……的原委
- 経緯を聞く：詢問事情經過
- いきさつを話す：說明來龍去脈
二人が知り合った経緯（いきさつ）を聞かせてください。
請告訴我你們兩人認識的經過。
讀作 いきさつ 時，通常著重事情的複雜原委，語氣較親近或具敘事感。
3️⃣ 地理上的專門用法
在地理或測量領域，経緯 可表示經度與緯度的概念，
但單獨使用較少，通常出現在：
- 経緯度（けいいど）：經緯度
- 経緯線（けいいせん）：經緯線
- 経緯儀（けいいぎ）：經緯儀、測量儀器
相關詞彙
🔤 近義詞與相關詞
| 詞彙 | 中文意思 | 差異說明 |
|---|---|---|
| 経過 （けいか） | 經過、進展 | 著重事情隨時間如何發展，不一定包含背景或原因 |
| 過程 （かてい） | 過程 | 著重事情發展或達成結果所經歷的階段、步驟。 |
| 事情 （じじょう） | 情況、內情 | 著重造成某種狀況的因素、限制或內情，不一定按時間順序敘述 |
| 背景 （はいけい） | 背景 | 著重事件背後的條件、因素或脈絡 |
| 顛末 （てんまつ） | 事情始末、完整經過 | 常用於事故、問題或爭議，通常包含最後結果，語氣較正式 |
暴君の出現に関する詳しい事情を知っているかのようだった。
看起來就像知道暴君出現的詳細內情。
…数千年前の出来事の顛末を記憶する…
記得數千年前那件事的完整經過。
🔀 容易搞混的詞
| 容易搞混的詞 | 差異 |
|---|---|
| 経緯（けいい）／敬意（けいい） | 讀音相同。 経緯 是事情經過。 敬意 是尊敬之意。 |
| 経緯／経過 | 経緯 著重事情發展的經過與原委。 経過 著重時間上的進展。 |
| 経緯／過程 | 経緯 用於事件如何發展到目前狀況。 過程 著重事情發展或達成結果所經歷的階段、步驟。 |
| 経緯／経歴 | 経緯 指某件事的來龍去脈。 経歴 多指個人的學歷、職歷或經歷。 |
| 経緯／経由 | 経由 是經過某地、途徑或中介。 経緯 指事情原委。 |
發表迴響