TCG 語言筆記

單字解析

項目	內容
單字	pasture
詞性／文法分類	名詞；動詞
美式 IPA	/ˈpæstʃɚ/
核心中文意思	牧草地、放牧地；讓牲畜在牧地吃草

「pasture」的核心概念是「供動物吃草的土地」。

也可以作動詞，表示「讓動物到牧地吃草」。

主要意思與例句

1️⃣ 名詞：牧草地、放牧地

指長滿草、用來讓牛、羊、馬等牲畜吃草的土地。

可以指一片牧地，也可以泛指放牧用的草地，

也能指「供動物食用的牧草」。

📌 常見搭配：

• green pasture：綠意盎然的牧草地
• open pasture：開闊的牧地
• pastureland：牧草地、放牧用地
• cattle pasture：牛隻牧地
• pasture-raised animals：在牧地放養的動物
• graze in the pasture：在牧地吃草
• be kept on pasture：在牧地飼養

The cows were grazing peacefully in the pasture.
牛群正在牧草地裡悠閒地吃草。

The farm has 200 acres of pasture for its sheep.
這座農場有兩百英畝的牧地供綿羊放牧。

「pasture」可以是不可數名詞，表示牧地這類土地；

也可以說「a pasture」，表示一片具體的牧草地。

2️⃣ 動詞：讓牲畜在牧地放牧

作動詞除了「讓牲畜吃草」，

也可以表示動物自己吃草，但較少見、偏農牧語境。

📌 常見句型：

• pasture cattle：讓牛放牧
• pasture sheep：讓羊放牧
• pasture animals on the hillside：讓動物在山坡上放牧
• be pastured on grass：在草地上被放牧

The farmer pastures his goats on the hillside.
農夫讓他的山羊在山坡上放牧。

日常會話中，描述「動物吃草」時通常使用 graze；

pasture 作動詞則較常出現在農業或畜牧語境。

• The farmer pastures the cattle.：農夫讓牛群放牧。
• The cattle graze in the pasture.：牛群在牧草地吃草。

3️⃣ 慣用語：讓人退休、讓某物退役

put someone or something out to pasture

字面意思是「把動物送到牧地放牧」，

引申為讓人退休、讓某物退役，常暗示對方已經過時或不再適合目前的工作。

After decades in the industry, the actor was put out to pasture by the studio.
這名演員在業界工作數十年後，被片商認為過時而退出第一線。

4️⃣ 慣用語：尋找更好的發展機會

greener pastures

表示「更好的地方、更好的工作或更好的發展機會」。

常見搭配是 move on to greener pastures，

表示離開目前的環境，尋找更好的機會。

She left her old job in search of greener pastures.
她離開舊工作，尋找更好的發展機會。

pastures new

英式用法表示「新的環境或新的發展機會」，較少見、偏書面。

常見於 move on to pastures new。

He decided to move on to pastures new after five years with the company.
他在公司工作五年後，決定前往新的發展環境。

---

相關詞彙

🔤 近義詞與相關詞

詞彙	中文意思	差異說明
grazing land	放牧地	最直接表示「用來讓牲畜吃草的土地」，功能性比 pasture 更明確。
grassland	草原、草地	泛指以草本植物為主的土地，不一定真的用來放牧。
meadow	草地、牧草地	通常指有花草的開闊草地，可能用來割牧草或放牧，但不一定。
rangeland	放牧地、牧場草原	可供牲畜放牧的天然草地或灌木地，常見於土地管理語境。
pastureland	牧草地、放牧用地	與 pasture 意思接近，但較正式，常見於土地利用、農業或環境文章。
paddock	小型圍欄牧地	指供馬匹或其他動物活動的小型圍欄區域，不一定有足夠的草可供放牧。

---

🔀 容易搞混的詞

容易搞混的詞	差異
pasture／meadow	pasture 強調供牲畜吃草或放牧的用途。 meadow 強調草地本身的景觀，不一定有放牧功能。
pasture／grassland	pasture 是具有放牧用途的草地。 grassland 是較廣義的草原生態環境。
pasture／field	pasture 明確與牧草和牲畜有關。 field 是一般的田地或一片土地，可能種農作物、踢足球或放牧。
pasture／ranch	pasture 是「牧草地」。 ranch 是飼養牲畜的農場或牧場，也可指整個畜牧事業。
pasture／graze	pasture 作動詞時通常是「讓動物放牧」。 graze 則是動物自己「吃草、啃食」。

---