TCG 語言筆記

單字解析

項目	內容
詞彙	hymn
詞性／分類	名詞；也可作動詞
美式 IPA	/hɪm/
中文意思	聖歌、讚美詩；歌頌、讚頌
名詞可數性	可數名詞

字母 n 不發音，hymn 與 him 同音。

原本以為是個只有在宗教語境才會用到的單字，

但沒想到在很多遊戲或作品中都能夠看到這個單字。

主要意思與例句

1️⃣ 聖歌、讚美詩

最主要的意思，是指在宗教儀式中唱的讚美詩，尤其常用來讚美神。

The congregation sang a hymn before the service began.
會眾在禮拜開始前唱了一首聖歌。

💡 congregation：名詞，通常指為宗教禮拜而聚集在一起的一群人。

遊戲或作品中的 hymn 不一定都指宗教聖歌，

例如 Battle Hymn 就可以理解為「戰歌」。

💡 hymnal：名詞，收錄聖歌的書。

She opened the hymnal to page 120.
她把聖歌集翻到第 120 頁。

2️⃣ 讚美、歌頌某個對象的作品

hymn 也可以脫離嚴格的宗教語境，

用來比喻一部高度歌頌某人、某事物或某種理念的作品。

🔑 常見句型：a hymn to + 名詞。

The poem is a hymn to the beauty of nature.
這首詩歌頌了大自然之美。

The documentary is a hymn to human creativity.
這部紀錄片是一部歌頌人類創造力的作品。

His book is a hymn to the natural world.
他的書是一部歌頌自然世界的作品。

這裡不是指作品中真的有人唱聖歌，

而是比喻整個作品充滿對某件事物的讚美。

3️⃣ 讚頌、歌頌

hymn 也可以作動詞，但比名詞少見，而且較文學化。

The poet hymned the beauty of the countryside.
詩人歌頌了鄉間的美景。

日常英文更常使用 praise 或 celebrate。

glorify 也可以使用，但語氣較正式，

且有「使某人或某事物顯得崇高」或「過度美化」的意思。

---

相關詞彙

🔤 近義詞與相關詞

詞彙	中文意思	差異說明
psalm	聖詩、詩篇	尤其指《聖經・詩篇》中的宗教詩歌。
chant	吟唱、聖歌	強調反覆、節奏性的吟唱。 在宗教語境中可指聖詠，在奇幻作品中也常延伸指咒語或施法吟唱。
anthem	頌歌、國歌、代表性歌曲	可宗教也可世俗，比 hymn 範圍廣。
carol	頌歌、聖誕頌歌	最常見於 Christmas carol， Carol 多為人名。
song	歌曲	最廣泛的詞，沒有宗教限制。

psalm 的 p、l 都不發音，念作 /sɑːm/。

這張牌中文翻譯為「新約‧白之章」，

一樣帶有一些宗教意味。

💡 the Book of Psalms：聖經中的《詩篇》，常簡稱為 Psalms。

英文中若看到 Psalm 23，就是指《詩篇》第 23 篇。

---

↔️ 對照概念與相關詞

hymn 本身沒有單一固定的反義詞。

以下詞彙有些是「讚美」的相反概念，有些則是情緒或作品類型上的對照詞。

詞彙	中文意思	對照重點
criticism	批評	與讚美形成對照。
condemnation	譴責	強烈反對、譴責。
denunciation	公開譴責	正式、強烈。
lament	哀歌、哀嘆	情感方向不同，重點是悲痛。
dirge	輓歌、哀歌	為死者演唱的悲傷歌曲。
satire	諷刺作品	與歌頌性作品形成對照。

🔀 容易搞混的詞

容易搞混的詞	關鍵差異
hymn／psalm	hymn 泛指讚美詩，最常見於宗教語境，通常會用 sing a hymn。 psalm 特別與《聖經・詩篇》有關，可以讀、頌、唱，會用 read / recite / sing a psalm。
hymn／anthem	anthem 的範圍更廣。像是 national anthem 國歌。
hymn／chant	hymn 通常具有完整旋律與歌詞，重點在於讚美的內容或宗教性質。 chant 常有反覆、吟誦式節奏，強調吟唱方式。
hymn／prayer	hymn 讚美詩、聖歌，通常是唱的，sing a hymn。 prayer 禱告，通常是說、默念或誦讀，say a prayer。

---