詞彙解析
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 詞彙／文法 | 取引 |
| 發音 | とりひき／torihiki |
| 詞性／文法分類 | 名詞、サ變動詞（取引する） |
| 漢字／表記 | 現代多寫「取引」；也可見「取り引き」 |
| 核心中文意思 | 交易、買賣、生意往來；依條件進行交涉或交換 |
主要意思與例句
1️⃣ 商品或服務的交易、買賣
取引最基本的意思，是買方與賣方之間進行商品、服務或金錢的交換。
📌 常見搭配：
- 商品を取引する：進行商品交易（買賣商品）
- 取引を始める：開始交易
- 取引をやめる：停止交易
- 取引が成立する：交易成立
- 取引価格：交易價格
当社は海外の企業と取引しています。
本公司與海外企業有交易往來。
2️⃣ 公司或客戶之間的商業往來
取引也可以表示長期性的生意往來，不只是某一次買賣。
📌 常見搭配：
- 取引先：交易對象、往來客戶或合作夥伴
- 取引関係：交易關係
- 長年取引がある：有多年的交易往來
- 主要取引先：主要交易對象
その会社とは長年取引があります。
我們公司和那家公司有長年的業務往來。
3️⃣ 透過條件交涉達成協議
取引也能表示雙方為了各自利益而協商、交換條件。
中文可翻成「談交易、談條件、達成協議」。
📌 常見搭配：
- 取引を持ちかける：提出交易提議／主動提出交易方案
- 取引に応じる：同意這筆交易／接受交易提議
- 条件を提示して取引する：提出條件進行交易
- 裏取引：秘密交易、私下交易
相手は有利な条件での取引を持ちかけてきました。
對方提出了以有利條件進行交易的方案。
4️⃣ 金融市場中的交易
在金融、股票與外匯市場中，
取引可指買進、賣出或交換資產。
株式取引にはリスクがあります。
股票交易有風險。
💡 株式（かぶしき）：股份、股票。
💡 株（かぶ）：股票、股份的日常簡稱。
相關詞彙
🔤 近義詞與相關詞
| 詞彙 | 中文意思 | 差異說明 |
|---|---|---|
| 売買 （ばいばい） | 買賣 | 專指買進與賣出的行為，範圍比取引窄。 |
| 商売 （しょうばい） | 生意、做買賣 | 泛指經營生意或商業活動，不一定是單次交易。 |
| 交換 （こうかん） | 交換 | 強調雙方互換物品或資訊，不一定涉及金錢。 |
| 交渉 （こうしょう） | 交涉、談判 | 強調討論條件的過程，不一定最後成交。 |
| 商談 （しょうだん） | 商業洽談 | 指為了合作或交易而進行的商務討論，不一定已成交。 |
| トレード | 交易、交換 | 常見於金融、體育選手或 TCG 卡片交換，語氣較口語或專門化。 |
🔀 容易搞混的詞
| 容易搞混的詞 | 差異 |
|---|---|
| 取引／売買（ばいばい） | 売買只強調買與賣；取引還可包含條件協商、公司往來與金融交易 |
| 取引／交換（こうかん） | 交換通常是物品對物品或資訊對資訊；取引常涉及金錢、價格與條件 |
| 取引／交渉（こうしょう） | 交渉是談判過程；取引通常指交易本身或交易關係 |
| 取引／商談（しょうだん） | 商談是為了交易或合作進行的商業洽談，不代表已成交 |
發表迴響